Día 10 de Agosto de 1942

Soy Grisha  Vólkov soy el gemelo menor de Mikhail, aun que yo le llamo Misha, ambos tenemos 7 años  y nos encanta dibujar, no tanto como tocar el violín. Somos Rusos y nacimos en Stalingrado, amamos nuestra patria, pero no como a mis padres. Mi padre esta entrenado como general de las fuerzas armadas, es muy fuerte tiene gran estrategia en las armas de tiro simplemente lo admiramos, es un hombre fuerte y un buen ejemplo a seguir, el general Yeroslav como le llamamos mi hermano y yo, es un padre exigente pero realmente el mejor de todos, incluso su carácter se ve en su cara digamos que es algo osco pero sus ojos grises siempre parecen estar tranquilos, lo mejor es que yo y mi hermano tenemos sus ojos, es lo que dice mi madre... si mi madre la mujer delgada, con carácter amable y gentil que siempre cuida de nosotros. Recuerdo la noche del verano pasado que caí enfermo en cama  ella nunca se aparto de mi lado, solía cantar una canción de cuna hasta que yo durmiera. Era lo mejor del mundo dormir viendo sus ojos café  mirándonos con ternura, sus cabellos eran castaños  era lo que habíamos sacado de ella y sobre todo ella nos había enseñado alemán, Vera, me gusta su nombre significa "fé" y valla que ella la tiene, a de ser por su nombre.

Nuestros abuelos paternos viven con nosotros desde hace un año, mi abuelo es un hombre serio y muy serio... diría que mucho, me gusta pasar con el tiempo puesto cuenta historias de su infancia que me parecen interesantes , el nos a enseñado cosas de los bosques e incluso nos enseño a acampar fuera, aun que digamos que nuestro padre no permitió que nos apartáramos mas allá de la valla de la casa lo que resulto en un muy interesante día de campo en el jardín, padre se asomaba cada 5 minutos por el cristal de la ventana miraba de un lado al otro esperando ver algo que ninguno de nosotros veíamos... no ni me imagino, solo creo que es algo que tiene miedo, el abuelo Boris y la abuela Natasha, una mujer muy pequeñita bueno así la veo, le gusta estar siempre al lado de una fogata tejiendo cosas muy curiosas para nosotros, el invierno pasado había hecho unas bufandas color rojo, para mi y para Misha quien no paro de decir que eran como el uniforme de nuestro padre.

La guerra me da mucho miedo, dicen que los alemanes se acercan u eso me asusta... he escuchado las noticias al lado de mis abuelos y es terrible, se me hacen mas terribles que Baba Yaga y es que esos hombres son reales, no tienen corazón y matan gente  porque... mi abuelo decía que estaban locos si lo veía en las noches cuando el sol caía como mi abuelo, Borís discutía o farfullaba maldiciones contra los reportes, padre solo se quedaba callado en el sillón mirándonos con suma preocupación, preocupación que me hacia sentir muy pesado.

Este es un diario pequeño, yo lo hice puesto sabía que Misha iba a molestar si se enteraba así que lo hice pequeño, tanto que lo puedo esconder con facilidad, casi siempre lo llevo conmigo puesto a veces solo uso hojas para hacer pequeñas ilustraciones de cosas curiosas que veo en el jardín o en el cielo, me gusta escribir y si fuera así creo que escribiría mas al no ser que en este momento mamá me esta viendo desde la puerta de la cocina apenas alumbrada por una vela, me ve angustiada, bueno  creo que es hora de dormir...eso creo 

Día 11 de Agostode 1942

Me gusta ver las cosas de una forma positiva, aun que la guerra esta peor. Nuestros hermanos  los ucranios están sufriendo mucho, por los alemanes que los han tomado. Aun que las tropas están dando todo de sí, parece que los alemanes fueran inmunes a todo lo que se les lanza, hemos tenido que cubrir las ventanas y comprar alimentos de reserva, puesto parece que los enemigos quieren llegar hasta aquí.

Este día fue el ultimo que tuvimos de clases, en camino a casa platique con Misha  "¿los alemanes llegaran?", me miro un poco extrañado y luego se río de mi "no, nuestro ejercito es mejor y vas a ver que les ganaran", lo mire sin tener alguna extrañesa de su respuesta, puesto el siempre era así a veces decía madre que era muy positivo pero abuelo decía que era un niño que solo llevaba la contraria, fue cuando respondí "no, tal vez les pase lo mismo que a los franceses" Misha me miro un mucho alterado, luego recordó nuestra ultima clase y mi miro preocupado, si era así corriamos peligro al no ser que el invierno entrara antes.

Esa misma noche, me sente en las piernas de mi padre quien escuchaba la radio con mucha atención, no quería sacarlo de sus pensamientos y fue cuando no pude mas y le pregunte " ¿los alemanes nos atacaran. verdad?", el me miro como siempre lo hacia, con esa sonrisa tan poco usual que usaba cuando las cosas no pintaban bien, eso era todo "no lo se Grisha, no lo se. Solo pido por que  si es así  ninguno de los miembros de mi familia o de mi patria muera en manos de esos infelices", fue cuando por primera vez en esos ojos insondables vi miedo y preocupación, me sentí fuera de lugar.

Ya es noche, el silencio es tal doloroso como el eco de la guerra que esta a lo lejos. Misha esta jugando en la cama con Miroslav, yo escribo como si no fuera haber un mañana la verdad es que no se si lo haya   a demas   quiero que todo mundo sepa   que paso, que es lo que pase e incluso yo para recordar  

Día 12 de Agostode 1942

Tenemos un perro se llama Mirosalav, es un borzoi este mes cumple dos años. En la navidad pasada salimos con el por la nieve. El se divertía mucho corriendo tras una liebre, el abuelo Boris nos explico que esos perros son unos elegantes cazadores y eso aun que no me gusta es algo que no le puedo quitar. Y aquí he pegado una de las fotografías de cuando el era cachorro, creo que recordar a mi perro es algo importante.

Hicimos fuertes de nieve, pues entre Misha y yo jugamos a una guerra de nieve... al final el gano, porque según yo hace trampa. Abuela nos tejió otra bufanda pero esta vez son de color azul, son muy suaves aún que por lo general lo hace con guantes, pero estos no los a terminado por que se le termino el estambre aun que lo sugerí que así con los dedos sin cubrir estaban perfectos, pero no falto Misha que protesto con que los guantes debían ser completos y de nuevo discutimos, aun que el abuelo se metió y nos amonesto a ambos... por la culpa de Misha, repito, pero de hay en fuera la abuela se porto muy amable.

Madre aun esta igual de hermosa, hoy nos miraba desde la cocina, nosotros estábamos con Miroslav a fuera jugando como siempre puesto es un perro muy activo y cuando era pequeño destruyo uno de los zapatos de padre, el se enojo mucho recuerdo que le lazo el otro en hocico y el pobre perro solo lloro y se fue a esconder debajo de las literas, me dio gracia pero a la vez me asuste por el animalito, puesto no es común para mi aun que como siempre Misha  apunto que padre había hecho lo correcto pues el perro era muy latoso, no le dije nada pues estaba bien que educara al perro.

Después de eso Mirosalav ya no quiso tomar ninguna otra cosa de padre, pero eso si cuando tenía la oportunidad corría fuera de casa para traer una liebre, ya era típico de el pero esto no molestaba a nadie mas bien parecía perfecto comer libre todos los días... para mi desagrado, puesto siempre pienso que me estoy comiendo algo peludo y pequeño, las cosas pequeñas me dan ternura y mas esos animalito de orejas tan grandes que me dan risa pues imagino que se las pisaran y darán vueltas hasta formar bolas de nieve enormes, se lo comente a padre, el solo río con disimulo.

Mi hermano se lleva muy bien con Miroslav, el perro duerme con el aun que luego alguno de ellos termine en el suelo... he tomado la cámara de madre y le pille una foto domido con Miroslav, así que es un gran recuerdo no puedo contener la risa esta fue cuando nosotros teniamos 6 años y Miroslav apenas 2 meses. No quiero olvidar esto.

Día 13 de Agosto de 1942

Las cosas ya no son iguales antes de la guerra, todo ahora es muy distinto. Ya no hemos podido ir al colegio como antes, la verdad es que extraño mucho las clases historia y todo eso que podíamos hacer cuando íbamos hacer antes de la guerra, por ejemplo  jugar con nuestros amigos del vecindario, jugábamos a encontrar tesoros y otras cosas; otras jugábamos a quemados, siempre me pillaban a mi primero, mientras que a Misha era el ultimo en ser atrapado o a veces ni siquiera se podía atrapar.

Recuerdo que era divertido, porque siempre los fines de semana después de hacer nuestros quehaceres podíamos salir a correr con Miroslav. Amaba ir al parque con mi hermano, ver a la gente correr o estar caminado por el parque desde los columpios. Amaba los columpios del parque, me gustaba columpiarme tan alto y luego dejarme llevar por el va y ven del impulso. Después, de que los alemanes empezaran a avanzar mas y mas, hasta que llegaron a Polonia   eso paso en 1939  para ese entonces no había optado por juntar las hojas sueltas donde escribía mis ideas, por ello las juntare en una parte a parte.

Tengo miedo, madre diece que hay que tener fe, puesto si nos rendimos nos pasara lo mismo que a Polonia y a Francia, aun que Francia lucho mas  aun así fue tomada. Los nazis son como una de esas plagas de incestos que todo mundo odia pero que nadie puede matar y claro destruyen todo a su paso, las cosas estan tan terribles que pronto tendremos que irnos de Stalingrado, eso no  es bueno, pues aquí nací y nunca he salido de este lugar, bueno solo a Moscú a ver a mi abuela materna. Pero de hay no he ido a otro lugar, Misha dice que si tenemos que irnos, nos iremos y ya. Siempre lo hace parecer tan facíl, tanto que yo se que no es así.

Amaba todo antes de la guerra, el cielo azul, la gente que sonreía o simplemente leía el diario. A veces antes de esto abuelo escuchaba musica en la radio ahora solo escuchaba informes de la guerra y como nuestro enemigo avanzaba cada vez mas, ahora solo podía ver su rostro de terror y el de mi padre el cual no mostraba nada pero estaba seguro que el tan bien tenía miedo. Madre por lo tanto estaba intentando no escuchar, pues siempre se ponía muy nerviosa al oir tales cosas, pues si era normal... eso pensaba. Misha se sentaba al lado de la abuela, de tal modo de que cada vez que ella  soltaba un sollozo el la consolaba.

Algo me dice que esto es solo el inicio de lo peor....

Día 18 de Agosto de 1942 

Ayer no escribí puesto estaba muy preocupado, no sabía ni siquiera como empezar puesto al parecer padre se va ir pronto de Stalingrado para reunirse con las tropas, me siento muy triste de que el se valla padre es mi ejemplo a seguir es la persona mas importante para mi, puesto el siempre me dice cosas que siempre me ayudan a calmarme al igual que madre. Pero padre se va a ir y aun que tengo esperanza de que el podrá con los enemigos, aun siento miedo por lo que pueda pesarle puesto los nazis tiene fama de que arrasan con todo y eso aun que no estado en alguna batalla presente me dice algo que eso es verdad.

Es tarde mamá esta cocinando, la abuela como siempre esta tejiendo en su silla frente la chimenea aun que esta apagada aun ella esta  hay el abuelo por su parte esta en su salón de estudios esta sentado escuchando como siempre las trasmisiones, de la guerra y las cosas que ocurren. Mi padre esta en la silla de enfrente esta mirando un mapa con suma concentración, por lo cual no pude evitar preguntarle que que hacía y que era lo que miraba en el, " veo, donde estarna seguros" fue su respuesta... seguros, eso me hizo sentir terribles eso quiere decir que ahora ni Rusia era segura, o acaso era solo una precaución de su parte, pues ayer de nuevo ellos habían discutido pero esta vez de manera menos ruidosa de seguro la abuela les había dicho que el moro estaba espiando, esa abuela siempre tan precavida.

Me tome la libertad de pegar una foto de mi padre 

donde esta en uno de nuestros cumpleaños, aun 

así se ve muy serio como ahora pero en esa foto

Día 20 de Agosto de 1942

Estamos aun en Stalingrado ,estamos en un lugar subterráneo  hemos tenido que huir a  este lugar puesto los alemanes se están acercando mucho y padre se ha ido a defender la patria. Pero aun así tengo mucho miedo y más ahora porque padre no esta con nosotros, desde que se fue lloro y en este momento no puedo parar de llorar aun que nos dejo un pequeño gato que no he sido capaz de poner nombre, en este momento esta dormido.

Estamos debajo de un edificio, es un túnel que esta  repleto de gente que a huido igual que nosotros, unos duermen en camas improvisadas, la vela que nos dieron la uso solo para escribir en las noches... la gente tiene miedo, esta enferma y las cosas no mejoran, nuestro ejercito esta siendo arrasando en la defensa de la ciudad.

La fe esta muriendo lentamente, eso no me da muchas ilusiones puesto las cosas buenas ya no brillan para nadie, todos pasan hambre y lo peor en camino a este lugar vi gente que moría o peleaba por latas de alimentos, jamas en mi vida había pasado de esta manera tan amarga y no se porque ocurre esto.

Madre esta aun despierta esta con el perro, el cual mi abuelo se negó en dejarlo en casa me gusta verlos pero de nuevo pienso que ya no estamos seguros, por mas que mire solo veo destrucción, miedo, sangre, cadáveres que se pudren en el paisaje frío, gente que esta herida o simplemente llora sin parar con alguien que amaba en brazos, eso es horrible y no se como me lo sacare de la cabeza; no es que quiera olvidar horrores como estos pero la verdad me remueven el alma. Mi hermano dice que padre es valiente y que gracias a los esfuerzos que se están haciendo lograremos regresar a casa, pero creo que casa ya no estará al regresar puesto se que miles han pedido todo lo que tenían cuando los alemanes los invadieron.

Desde el lugar en donde estamos se cuelan voces de gente que habla y niños mas pequeños que yo. los cuales lloran por que deben de tener hambre o están enfermos nos se, miro a los abuelos están intentando dormir y madre aun esta mirando solo al frente, me duele escucharla sollozar, se que es por padre  puesto después de todo a tomado su lugar en la contienda, recuerdo como me abrazo por fuerza. El siempre tan serio y distante, sabía que ese abrazo significaba algo mas y lo supe cuando me dijo que se iba, que pronto nos veríamos y que aquel gato sería una promesa. 

Día 23 de Agosto de  1942

No he podido dormir, las bombas me han despertado una y otra vez, aparte de que hemos tenido que huir "¡hay vienen, corran!" fue el primer grito que fue seguido por una lluvia de bombas la tierra retumbaba las personas están aterradas, el gato a huido junto con Miroslav a una parte mas profunda del túnel madre no dejo que fuéramos por ellos estaríamos juntos en esto, las cosas no están bien he escuchado algunos hombres que este tune esta conectado a una salida cerca de el bosque del río volga  y que muy pronto tendremos que salir de hoy para huir de los nazis.

Madre a preparado todo para escapar, los abuelos no han traído nada así que sera mas fácil. No puedo creer como el pánico esta tomándonos por sorpresa, los estallidos me están aterrando cada vez mas siento como si fueran paso del enemigo cada vez mas cerca con un eco terrible y aun así tengo sueño, mis ojos están pesados pero aun así cada vez que había intentado cerrar los ojos el retumbar de una bomba me despertaba sobresaltado y no podía hacer mas que aferrarme a mi hermano que de igual modo estaba asustado, los abuelos estaban en calma...madre ni se diga estaba sin decir palabra solo miraba las velas que titilaban en afán de apagarse.

Estamos apunto de partir, estoy escribiendo mientras caminamos por el túnel, me doy cuenta que eramos mas gentes ocultas de las que yo me había dado cuenta, incluso hay bebes en brazos de sus madres todos estamos en silencio mirando, solo nos detenemos si una bomba cae para hacernos ovillos el miedo ya se a apoderado de todos  pero aun lucho por escribir estas cosas por que no se, creo que es algo interesante.

Entre mas caminamos por el túnel, siento que no va a terminar, pero me esta dando tiempo de escribir, la gente va hablado casi en susurro, esto es algo que no llegue a pensar  tener que esconderme en mi patria es algo tan triste, es mi hogar es donde tenía que estar libre y seguro se supone, madre me esta tomando con fuerza del brazo me ve a mi y luego a Misha quien no a dicho nada, los abuelos van un paso adelante de nosotros en la fila que hemos hecho para evacuar el túnel.